!انتظري! لا تتركيني
موكايدو
!مؤلم
لماذا لم تقومي بفعل ذلك في البارحة؟
...لأنَّه
!مؤلم
حسنًا، فنحن لم نكن في حاجةٍ لشراء أو ارتداء ملابس سباحةٍ من قبل
إنَّه أمرٌ مزعجٌ حقًّا
إنَّهم حتَّى لا يبيعونها في مركز سايا للتسوّق
وأنا من اعتقدت أنَّه يمكنني الحصول على واحدةٍ بسؤالي لأكاري
مركز سايا للتسوّق لا يحتوي على كُلِّ شيءٍ كما تعلم
ولمَ هذا؟
!فهم لديهم أحذيةٌ وسراويل حتَّى
هل تعتمد على أكاري-سان مرَّةً أخرى؟
ولمَ لا؟ فأنا أعني أنَّها تعمل هناك
هيكاري، يبدو بأنَّك لن تتغيَّر أبدًا
أتقولين أنَّي لم أتغيَّر أبدًا؟
آسفةٌ لجعلكم تنتظرون
هيَّا، لنذهب
لا يهم
سوف يفي هذا بالغرض
نسيم المحيط الهادئ يداعب بشرتي
肌を触った 淡い潮風
hada wo sawatta awai shiokaze
شخصٌ ما يحاول الابتعاد عنّي
駆ける小さな背中を
kakeru chiisana senaka wo
ولكن كل ما فعلته هو النظر خلفي بصمت
ぼくは黙ってただみつめてた
boku ha damatte tada mitsumeteta
لكي أثبت وجهة نظري أكثر
踏み出せ無い 狭間で
fumidasenai hazama de
...أشعة الشمس الدافئة تتغلغل داخل فصلنا
柔らかい日差し包む 教室には
yawarakai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni ha
بينما نحن نضحك على الصور التي تُزيّن الحائط
飾った写真達が笑ったまま
kazatta shashintachi ga waratta mama
止めどない明日に 変わらないぼくたちは
tomedonai asu ni kawaranai bokutachi ha
المستقبل الذي أمامنا لا نهاية له
恵みの者先 どこまでも移して
megumi no monosaki dokomade mo utsushite
ويُخبئ لنا الكثير
السعادة المطلقة
هذا هو كل ما أحتاجه
このままでいい
kono mama de ii
その瞳にゆれてた儚い
sono hitomi ni yureteta hakanai
...في عينيك , لقد رأيت
حب خافت
思いを
omoi wo
そっとしまって
sotto shimatte
هذا هو كل ما أهتم به
الحلقة السادسة
ما خلف توموبي
توقَّف أيُّها المنحرف! هذا مقزِّز
!إذًا لا تنظري
هيَّا أسرعي بالمغادرة
الفتيات يجب عليهم التغيير في غرفة تغيير الملابس
هل كنتِ تخطِّطين للتغيير أمام الصبية؟
غرفة تبديل
ملابس الفتيات
لقد ازداد وزني للغاية
وأنا أيضًا
سوف تقوم إيجاوا بالسخرية منَّا بسبب هذا
إذًا هذه هي طريقة التغيير
تلك المناشف جميلةٌ حقًّا
ألم يكن لديكم حصص سباحةٍ في قرية البحر؟
نعم، هذه هي مرَّتنا الأولى
!يا لكما من محظوظتين
يجب أن تحذري يا هيراديرا-سان
يا رجل، إنَّ صفَّنا لا يحتوي على أيِّ أثداء
!صحيح! هناك هيراديرا
!إنَّها ممتلئة
!مذهل
!أوي
...هيكاري، توقّـ
إنَّهما كبيران حقًّا يا هيراديرا-سان
دعيني أقوم بلمسهما
هذا يبدو ممتعًا
لحظة، أريد التجربة أيضًا
هل هكذا تصبح الفتيات أصدقاء؟
الفتيات مجنوناتٌ حقًّا
سيكون دوري هو التوقيت لكم اليوم
ما الخطب؟
فلقد كنت أؤقت لكم السنة الماضية أيضًا
هيّا، حان وقت الإحماء
انزعوا تلك المناشف يا فتيات
!لا أريد ذلك
هذا تحرُّشٌ جنسي
للأسف، فأنتم لستم من نوعي المفضَّل
ولكن الجوّ باردٌ للغاية
أنتم محظوظون في الحقيقة، الماء أدفأ بكثير
!والآن، وقت ثني الركب
...واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
!خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
والآن بعد ثني الركب يأتي تمرين قفزة الأرنب
ما هو الهدف من الإحماء؟
!ممنوعٌ الشكوى
ألا يصيب الناس من شيوشيشيو تشنُّجاتٍ أيضًا؟
!اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
ألن تنضمَّ لنا يا هيكاري؟
لا أحتاج أن أتجهَّز من أجل أن أتنفَّس
تأكَّدوا من أن تخبروني بأيِّ أسلوبٍ ستستخدمونه
لا بأس إن كان أسلوب الزحف الأمامي أو أسلوب التجديف
تسوموجو، أيّ أسلوبٍ ستختار؟
الزحف الأمامي
إذًا، سأختار أنا الزحف أيضًا
لنسبح معًا
لا بأس
يبدو بأنَّ كيهارا-كن وساكشيما-كن سيسبحون معًا
أيُّ واحدٍ منهم ستقومين بتشجيعه؟
كيهارا-كن كان سريعًا للغاية العام الماضي، أليس كذلك؟
نعم
ولكن واحدٌ من شيوشيشيو سيكون أسرع
إذًا هل أنتما ستقومان بتشجيع ساكشيما-كن؟
ماذا؟ لستُ متأكِّدة
...هناك كانامي و
هي-كن، صحيح؟
أعتقد ذلك
ستقوما بتشجيع أصدقائكم من شيوشيشيو بالتأكيد
إذًا سأقوم بتشجيعهما أيضًا
ماذا تقولين؟
بالتأكيد سيكون كيهارا-كن من نصيبي
هل الجميع في مواقعهم؟
...استعداد
!يمكنك فعلها
...ماذا؟ ساكشيما-كن أبطأ مما توقَّعت
آه، في الغالب بسبب أنّه ليس معتادًا على هذا
على السباحة؟
إنَّه نوعًأ ما أسلوبٌ مختلفٌ في السباحة هنا على سطح الماء
وكذلك، هو ليس معتادًا على أسلوب الزحف الأمامي
آه، هل هذا هو السبب؟
سُحقًا، هذا أصعب مما توقَّعت
إذا لم أحبَّ أحدًا فلن أكون حزينة
لا أريد التصديق بأنَّ محبَّة أحدهم لا فائدة منها
!هي-كن
ما الأمر، ساكشيما؟
لا يوجد شيء
...هي-كن تعرَّض للأذ
اصمتي، مانكا
على أيّ حال، كلاكما تعالا إلى هنا واخرجا من الماء
هي-كن، لنخرج
آه، لقد آذيت اصبعك
من هو المسؤول اليوم؟
أنا هي
آه، هذا جيِّد
خذيه إلى مكتب الممرِّضة، حسنًا؟
هل يمكن لـتشي... هيراديرا-سان القدوم أيضًا؟
سينسيه
سوف أكون أنا التالية
مكتب الممرّضة
...المعذرة
ماذا نفعل؟ الممرِّضة ليست هنا
لمَ تسأليني؟
!صحيح
أين المطهِّر؟
لا بأس، فأنا لا أحتاجه
...ولكن معلِّمنا قال
!آسفة
!تبًّا
آسفة
أنا لست جيِّدةً بهذه الأمور
هي-كن، هل أنت غاضب؟
لا، لست كذلك
سُحقًا، رائحتي كريهةٌ للغاية
...حقًّا
لقد كان سريعًا للغاية
هذا بسبب أنَّنا لم نقم بالزحف الأمامي من قبل
!الأمر ليس بيدينا
لو كنَّا في المحيط فبالتأكيد ستكون الأسرع يا هي-كن
...هذا يُشعرني بالألم
يقصد تشجيع ماناكا له
آسفة
بأن يشجِّعني كُلُّ هؤلاء الناس فهذا يؤلمني حقًّا
ولكن الجميع يعرف بأنَّك مذهل أيضًا
شي-تشان تعلم هذا أيضًا
لمَ قمتِ بذكر شيساكي؟
فقط عودي للفصل
يمكنني فعلها بنفسي
هذا مؤلمٌ حقًّا
شي-تشان
...المعذرة
لقد أخذ هذا وقتًا طويلاً
ما الذي كنتم تفعلونه في مكتب الممرِّضة؟
"توقَّف، أيُّها المنحرف"
!لم يحدث شيء! حقًّا
!هذا مثيرٌ للريبة
!مثيرةٌ للريبة
!أنتم حقًّا منحرفون
موكايدو-سان، اذهبي وغيِّري ملابسكِ
يمكننا الاعتناء بالتنظيف
أعطني إيَّاها
أنت لا يبدو عليك أنَّك قادمٌ من قرية البحر يا إيساكي-كن
وكذلك لا أعتقد أنِّي أبدو وكأنِّي من اليابسة أيضًا
لم أعني هذا
ساكشيما-كن يبدو مخيفًا قليلاً
أتعتقدين هذا؟
ولكنَّه ليس كذلك ألا تعتقدان هذا؟
كيف علم أنَّنا هنا؟
أنتما أيَّتها الطفلتان من ابتدائيَّة هاما، أليس كذلك؟
لسنا طفلتين
هل انتهت مدرستكم لليوم؟
اعتقدنا بأنَّه يمكننا المساعدة
لذلك ها نحن هنا
تساعدون بماذا؟
...مع أوجشي
أما زلتم تصنعون أوجشي-ساما يا إيساكي-كن؟
أتريدين المساعدة أيضًا؟
نعم، أريد، أريد
...المعذرة
بالتأكيد أنتما مُرحَّبٌ بكما أيضًا
أنتم محظوظون لحصولكم على مساعدةٍ رائعةٍ كهذه
ما هذا؟
تسوموجو-كن، هل ستعود للمنزل؟
نعم، يجب أن أساعد جدِّي اليوم
فهمت
هل تحسَّنت إصابتك؟
نعم
لقد أحضرت علب الفانيار
المقصود بالفانيار: هو خشبٌ رقيقٌ يمكن لفُّه
كان بإمكاني فعل ذلك
ليس وقدمك بهذه الحالة
أراك لاحقًا
ما خطبه؟
ما الأمر؟
لا شيء
آه، لقد أتى
ساكشيما-كن
ما الخطب، ساكشيما؟
لقد أخذت وقتًا طويلاً
والآن لم يعد هناك شيءٌ لتفعله
!لم يتبق شيء
أنتٍ هي من قامت بتدميره
بو بوو
الجميع أراد أن ياتي ويساعد في بناء أوجشي-ساما
ما عدا هذان الاثنان، أنتما هنا من أجل هيراديرا-سان، أليس كذلك؟
ما الذي تقولينه أيَّتها الحمقاء؟
نـ... نحن لن نتمكَّن من الانتهاء بهذا المعدَّل
في هذه الحالة، جميعكم أصبحتم تابعيَّ
!لا تمزح معي
أنا محترفٌ في احتفال القوارب الصغيرة
ما الذي تعنيه بـ"محترف"؟
يجب أن نصنع بعض القرابين بخلاف أوجشي ساما
قرابين؟
كالأزياء والمنصَّة والطاولة
ونحتاج إلى عربةٍ أيضًا
وكذلك تلفاز وألعاب فيديو
هل أصبحت محبَّةً للألعاب الآن؟
!أحمق
!أوجشي ساما في الوقت الحالي عصريَّةٌ جدًّا
نعم، عصريَّةٌ جدًّا
سيكون هذا مناسبًا
مناسبًا بشكلٍ مبالغٍ فيه
هي-كن، لا يجب عليك المشي لوحدك بعد
صحيح، شي-تشان؟
آه، صحيح
آسفة
لقد طلبت منِّي أمِّي أن أمرَّ على مكتب البريد
متى سوف يغلق؟
في الرابعة
شكرًا لكِ، موينا-تشان
حسنًا، سأغادر، أراكم لاحقًا
!شي-تشان، انتظري
...المعذرة، أنا
ألم أطلب منكِ أن تنسي الأمر؟
!آسفة
...ولكن كما تعلمين، شي-تشان، أنا
ألم تعدني بذلك؟
لمَ تفعلين أشياءً كهذه دائمًا؟
ولكن لو بقيت الأمور كما هي فأعتقد أنَّ الأمور لن تكون في صالحك
من أنتِ لكي تحكمي إن كان في صالحي أم لا؟
آسفة، سأذهب
!هي-كن
لماذا؟
أنا أكره هذا
هذا سيِّئٌ لكم يا فتيان
لقد غادرت هيراديرا-سان
لذلك قلت لكِ أن تصمتي
لقد أتينا لأنَّنا أردنا المساعدة
يبدو بأنَّ ماناكا لن تعود أيضًا
!هذا مثيرٌ للريبة
إذًا لقد كان هذا بسبب ماناكا
فهي حلقة الوصل الخاصَّة بنا
موكايدو؟
ألست مع هيراديرا؟
هذا ليس من عادتك
...هذا بسبب
...بسبب أنَّ شي-تشان
قالت بأنَّها لا تريد التحدُّث معي
...وكذلك، هي-كن... هي
تسوموجو، خذها إلى المرفأ
وماذا عنك يا جدِّي؟
سوف أذهب للتحقُّق من الأقفاص في الناحية الشرقيَّة
آه، فهمت
أتريدين الركوب؟
...جدِّي
كان يقول أنَّ اليوم هو اليوم الأنسب لـتوموبي
ما هو الـ"توموبي"؟
...عندما يكون الجوُّ جيِّدًا، ويكون هناك الكثير من الثلوج الملحيَّة
...ومن ثمَّ يمرُّ تيارٌ بارد
يبدو الأمر وكأنَّه هناك ثلاثة شموسٍ بسبب الانعكاس أو شيءٍ كهذا
ولكنِّي لم أراها بنفسي من قبل
شي-تشان والرفاق رأوها مرَّةً عندما كنَّا في المدرسة الابتدائيَّة
...لقد أتوا ليأخذوني معهم
ولكن بما أنِّي لم أتمكَّن من فهم ما تقوله شي-تشان فقد اندفعت بشكلٍ تلقائي
ماناكا الحمقاء
لا
أنا هي الحمقاء
!حمقاء
سوف تكون هذه المرَّة الأخيرة بيننا يا مانكا
لا فائدة إن لم نستطع مشاهدته جميعًا
لا تقومي بتضخيم الأمر
ماذا؟ هل الأمر غير مهمٍّ لك أيضًا يا هيكاري؟
!ماناكا الحمقاء، الحمقاء
لقد غضبت شي-تشان كثيرًا
والذي فاجأني هذا لذلك بدأت بالبكاء
لم تتحدَّث معي لفترةٍ من الوقت بعدها
هل حقًّا كان أمرًا هامًّا؟
...لقد قالت أنَّه إن لم نراه جميعًا معًا
فلن يكون له معنى
لقد فهمت الأمر نوعًا ما
يمكنني فهم الرغبة في مشاركة شيءٍ تستمتع به مع الأشخاص الذين تهتمُّ بهم
...ولكن
رُبَّما شي-تشان لا تهتمُّ بي مطلقًا
لماذا؟
...لأنَّه
...أخبريني
لماذا لا تنهين جملك دائمًا؟
إنهاء جملي؟
...بدلاً من السكوت فجأة
"أو إنهاءها باستخدام كلمة "شيءٍ ما
أو تكونين غامضةً جدًّا
...يجب أن تتحدَّثي بدون تردُّد
تمامًا كما فعلتِ عندما قفزتِ لإنقاذ هيكاري
...هذا
لقد أتى هذا بشكلٍ لا إرادي
فهمت
إذًا فهذه هي موكايدو الحقيقيَّة
لقد كنت رائعةً حقًّا في ذلك الوقت يا موكايدو
...تسوموجو-كن
!أنا آسفة
!شي-تشان، شي-تشان، شي-تشان
!أسرعي
مانكا؟
ما الأمر؟
...توموبي
عندما كنَّا صغارًا، أتيتي وأخذتني لكي أشاهد هذا، صحيح؟
هذا صحيح
...لذلك عندما أخذت وقتًا طويلاً وكنت الوحيدة التي لم تستطع رؤيته في الوقت المناسب
لقد غضبتِ كثيرًا
لدرجةٍ جعلتني أتفاجأ وبدأت بالبكاء
لم يعد هذا مهمًّا
لا، سوف أقوم بإنهاء الأمر هنا
أنا آسفةٌ حقًّا لأني لم أستطع رؤيته في ذلك اليوم معكِ
هل هذا سبب إحضارك لي إلى هنا؟
لقد وعدتكِ
لقد قلت بأنَّنا سوف نشاهده المرَّة القادمة معًا مهما كانت الظروف
آمل ألّا ينتهي أوجشي-ساما أبدًا
لماذا؟
لأنَّه بهذه الطريقة، سيكون الوقت صيفًا طوال الوقت
وجميعنا سنستمرُّ ببناء أوجشي-ساما
...جميعنا سنبقى معًا
...نلعب مع بعضنا
...نذهب للمدرسة
ونتحدَّث مع بعضنا
...ولكن
...لقد اعتقدت دائمًا بأنَّ الأمور لا حاجة لها أن تتغيَّر
لم أريدها أن تتغيَّر
ألا تريدين من الأمور أن تتغيَّر؟
ولكن أعتقد بأنَّ هذا مستحيلٌ
وصعبٌ كذلك
...ولكن، مع هذا
لا أريد من الأمور أن تتغيَّر
أريد من الجميع أن يبقوا معًا للأبد
إنَّه جميل
كم أتمنَّى لو كان هيكاري وكانامي هنا أيضًا
...جميعنا نرى نفس الشيء
...نضحك في نفس الوقت
ونبقى أصدقاء هكذا دائمًا
هذه هي ماناكا
...دائمًا ما تنطلق قبلنا حتَّى قبل أن ندرك الأمر
متقدِّمةً عنَّا جميعًا
حتَّى مع أنَّها مجرَّد قطَّةٍ خائفة
...حتَّى مع أنَّها ماناكا
يداي تطفو في الماء الدافئ
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara mayu ni naru
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら繭になる
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
أحوّل نفسي إلى شرنقةٍ من أجلك
ittai dore kurai mabuta wo tojite itandarou?
一体どれくらい瞼を 閉じていたんだろう?
...كم من الوقت انقضى
وأعيننا مغلقة؟
mattemo mattemo bokura zutto
待っても待っても僕らずっと
لقد انتظرنا وانتظرنا
futarikiri
二人きり
ولكنّنا بقينا معًا للأبد
koko ha yuugen no suisou de
ここは有限の水槽で
عندما أنادي باسمك في هذا الوسط من المياه
namae wo yobeba awa ni naru
名前を呼べば泡になる
تخرج الفقّاعات لأعلى
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
يداي تطفو في الماء الدافئ
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
...أحوّل نفسي
odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
穏やかに眠る君の外側で
إلى شرنقة محميّة ضد المشاعر من أجلك
subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru
全ての感情から守るまゆになる
كلما نمت في سلام
نحن نريد القيام باحتفال القوارب الصغيرة
أهذا كُلُّ ما في الأمر؟
انفصلي عن ذلك الرجل
يا له من مهمل
!نحن لسنا أسماك وهم ليسوا خنازير
الحلقة السابعة
يبدأ
القوارب
احتفال